Amikor magyar tartalomról írunk, akkor a különféle produkciókhoz tartozó magyar szinkronnól és/vagy feliratról van szó.

Rengeteg embernek a felhőtlen szórakozás velejárója, hogy a sorozatokat vagy filmeket magyar nyelven élvezhetik. Sokan az eredeti nyelvre esküsznek, a honi szinkron azonban szerencsére világszínvonalú, és nem mindenki angolja perfekt, ezért a többség magyarul szeretné nézni kedvenc netflixes produkcióját.

„Értjük és megértjük, hogy Magyarország egy szinkronos piac” – mondta Székely Dorottya, a régiónkért felelős marketing menedzser.

Honnan tudjuk, hogy mely tartalmak érhetőek el magyarul? A teljes magyar lokalizáció előtt az alábbi két linkre kattintva láthattuk, hogy mely sorozathoz vagy filmekhez tartozik magyar szinkron vagy felirat. Ez a két link fontos lehet, ha nem magyar nyelven használod a fiókodat, mert az összes tartalomhoz hozzá szeretnél félrni (erről lentebb olvashatsz bővebben)

Magyar feliratos tartalmak a Netflixen: https://www.netflix.com/browse/subtitles/hu

Magyar szinkronos tartalmak a Netflixen: https://www.netflix.com/browse/audio/hu

A linkekre kattintva a rendszer listázza a kívánt tartalmakat.

Van egy másik lehetőség is. Ha belépsz a fiókodba, akkor a bal alsó sarokban van egy Hang és felirat opció. Erre kattintva a Netflix szintén kilistázza a magyar szinkronos és feliratos tartalmakat.

Amióta a Netflix „magyar” lett, egyszerűen csak át kell állítani a fiók nyelvét magyarra, és a katalógusban csak azokat a tartalmakat láthatjuk, amelyekhez szinkron vagy legalább felirat tartozik.

Figyelem!

Ha a Netflix webes felületére belépve a rendszer nem vált át automatikusan magyar nyelvre, akkor az Account menün belül a Language opcióra kattintva választható ki a magyar lokalizáció. Tableten, okostelefonon és okostévén pedig a készülék nyelvét kell átállítani magyarra, hogy megkapjuk az alkalmazás lefordított verzióját. De az én tapasztalatom az, hogy ha a laptopon vagy számítógépen átállítottad magyarra a nyelvet, akkor a többin is átvált, szinkronizál.

Fontos tudni, hogy ha Netflixet átállítjuk magyar nyelvre, akkor onnantól fogva a kínálatban csak azok a tartalmak lesznek elérhetők, amihez van szinkron és/vagy felirat, szóval egy jóval szűkebb kínálat fog rendelkezésre állni, mintha angol nyelven használnánk a szolgáltatást. Ha rákeresel egy nem „magyarosított” tartalomra, akkor sem fogja megmutatni neked a Netflix. Ha viszont visszaállítod a nyelvet angolra, akkor minden sorozat és film látható lesz. Nyilván nem optimális megoldás, remélhetőleg gyorsan orvosolják.

16372 megtekintés.

Related posts:

Fiók nyelvének átállítása „Nagyon jó munka volt, igazi kihívásokkal!” – Zsigmond Tamarával, Joyce Byers „magyar hangjával” beszélgettünk. „Biztos vagyok benne, hogy ha lesz negyedik évad, az is ugyanilyen szórakoztató, és nagyszerű lesz.” Tóth Márkkal, Lucas Sinclair magyar hangjával beszélgettünk. Vajon mit rejt a telefonod?-Kritika a BÚÉK című magyar filmről Felirat beállítása – Szöveg mérete és a betűtípus